BRÜDER GRIMM
Kinder- und Hausmärchen
Mit vielen Bildern von
JANUSZ GRABIANSKI
Many of the "tales" are pretty grim as well.
As are many German tales.
Max und Moritz are grim too.
Gruesomely Grim(m)...
Anyway .... I've only been skimming through bits of it so far ... but one thing that struck me straight away was all the little rhymes that appear in many of the stories, many of which recur.
Here's a few of them, pretty much plucked at random ....
Königstochter, jüngste,
mach mir auf !
Weißt du nicht, was gestern
du zu mir gesagt
bei dem kühlen Brunnenwasser ?
mach mir auf !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Baümchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rucke di guh, rucke die guh,
Blut ist im Schuh.
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rapunzel, Rapunzel,
laß dein Haar herunter !
that's repeated 4 times throughout the story.
... and we know why !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Here's one you should also recognise ....
Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste in ganzen Land ?
... Der Spiegel antwortete ...
Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
aber die junge Königin ist tausendmal schöner als Ihr"
Mirrors, eh ! They just can't keep their noses out can they !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Schön Hühnchen,
schön Hähnchen
und du schöne, bunte Kuh,
wassagst du dazu ?
Dir Tiere antworteten Duks,
du hast mit uns gegessen,
du hast mit uns getrunken,
du hast uns alle wohl bedacht,
wir wünschen dir eine gute Nacht.
.... and many, many more ...... it would be good bedtime reading, except that it weights half a ton, and it might give me horrible dreams.
And talking of dreams ... here's Peter Maffay ... " Die Zeit hält nur in Träumen an"