Well, here's the first one .. ... and here's another one ... ... and the last one ..we don't want to overload you ... ...and here's an entertaining and strange 70 mph song from the ever-excellent" Die ärzte" Ich sitze zuhause und langweile mich Klopapier und Nudeln sammle ich nicht Die Kanzlerin, sie sagt: Bela bitte bleib zuhaus’ Es gibt doch jeden Tag jetzt die Sendung mit der Maus Der Premium-Bereich von Pornhub ist für alle freigestellt Das bisschen Quarantäne ist nicht die schlimmste Sache der Welt Ich sitze zuhause und ich langweile mich Ich würd so gern tanzen dabei kann ich das nicht Der Bela ruft an und wir reden über Kuchen Ganz nebenbei schlägt er mir vor doch mal Drogen zu versuchen Dann sagt er noch, dass Rod mein Tanzstil ziemlich gut gefällt Das bisschen Quarantäne ist nicht die schlimmste Sache der Welt Ich sitze zuhause und langweile mich Wer so ’n Virus erfindet, der ist doch nicht ganz dicht Kein Defender-Manöver, das stimmt immerhin froh Doch was die Welt dringender braucht, ist ein sauberer Po Ich zünd mir ne Cohiba an, mit Klopapier statt Geld Denn so ’n bisschen Quarantäne ist nicht die schlimmste Sache der Welt Wir sitzen zuhause und langweilen uns Drum haben wir dieses Lied hier hingehunzt Wir würden gern auf Tour gehen, das ist grad nicht erlaubt Drum haben wir zuhause ein paar Songs zusamm’ geschraubt Die nehmen wir bald auf, das sei hiermit versprochen Bald haben wir ein neues die ärzte-Album ausgebrochen Die Wartezeit bis dahin wird Euch vielleicht zu long Darum schenken wir Euch schon mal diesen Chanson Wichsen und Musik sind die beste Medizin Von uns kriegt Langeweile erstmal Klassenkeile Eure die ärzte aus Berlin Aus Berlin
0 Comments
In these troubled times we all need a bit of cheering up. So I decided to collect some " upcheering" German songs ..... I thought this would be a good start .. ..it's actually not totally a happy theme, but the video is bursting with clever and neat ideas which makes the whole thing a joy .. .. plus, there's loads of daft versions of it performed by schoolkids, supposedly sensible adults and everything in between. I wouldn't be at all surprised if somebody hasn't done a Ph.D thesis about it. Another contender is WSH's " Guten Tag" which has brilliant words and a clever video to go with it. Meine Stimme gegen Dein Mobiltelefon Meine Fäuste gegen Eure Nagelpflegelotion Meine Zähne gegen die von Doktor Best und seinem Sohn Meine Seele gegen Eure sanfte Epilation Es war im Ausverkauf im Angebot die Sonderaktion Tausche blödes altes Leben gegen neue Version Ich hatte es kaum zu Hause ausprobiert da wusste ich schon an dem Produkt ist was kaputt - das ist die Reklamation Ich will Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Guten Tag, ich will mein Leben zuruck (Ich tausch nicht mehr)Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zuruck (Ich tausch nicht mehr)Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zuruck Guten Tag ich gebe zu ich war am Anfang entz aber euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht wenn man sich bückt - Guten Tag Meine Stimme gegen die der ganzen Talkshownation Meine Fäuste für ein müdes Halleluja und Bohnen Meine Zähne gegen Eure zahme Revolution Visionen gegen die totale Television Es war im Ausverkauf im Angebot die Sonderaktion Tausche blödes altes Leben gegen neue Version Ich hatte es kaum zu Hause ausprobiert da wusste ich schon an dem Produkt ist was kaputt - das ist die Reklamation Ich will Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Guten Tag, ich will mein Leben zuruck (Ich tausch nicht mehr)Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zuruck (Ich tausch nicht mehr)Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zuruck Guten Tag ich gebe zu ich war am Anfang entz aber euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht wenn man sich bückt - Guten Tag Guten Tag Mobiltelefon Von Doktor Best und seinem Sohn Sonderaktion Das ist die Reklamation Der ganzen Talkshownation Revolution Visionen gegen die totale Television Es war im Ausverkauf im Angebot die Sonderaktion Tausche blödes altes Leben gegen neue Version Ich hatte es kaum zu Hause ausprobiert da wusste ich schon an dem Produkt ist was kaputt - das ist die Reklamation Ich will Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zuruck Guten Tag, ich will mein Leben zuruck (Ich tausch nicht mehr)Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zuruck (Ich tausch nicht mehr)Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zuruck Guten Tag ich gebe zu ich war am Anfang entz aber euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht wenn man sich bückt - Guten Tag Guten Tag Guten Tag Guten Tag Guten Tag ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Next up we have this strange/funny song AND a very very strange video .. ........... but how was it done ? I know ...... so there ! Ich werde einfach zu ihr hingehen, das ist völlig normal Ich werde einfach zu ihr hingehen, das ist völlig normal Ich werde einfach zu ihr hingehen, das ist völlig normal Ich werde einfach zu ihr hingehen, das ist völlig normal Ich werde einfach zu ihr hingehen, das ist völlig normal ch werde einfach zu ihr hingehen, das ist völlig normal Ich werde einfach zu ihr hingehen, das ist völlig normal Jeder Versuch mit ihr zu reden endet fat [Refrain] Ich öffne meinen Mund, totale Amnesie Fiasko, Fiasko Ich würd im Erdboden versinken, wenn ich nur wüsste wie Fiasko, Fiasko (Hallo! ... Ah, ich, äh ... [Strophe 2] Normalerweise find ich Worte, wenn ich sie such Normalerweise kann ich reden, als wär ich ein Buch Normalerweise kann ich sprechen, ich sagte es schon Normalerweise bin ich Herr jeder Situation Normalerweise bin ich jemand mit ein bisschen Verstand Normalerweise lauf ich nicht einfach gegen die Wand Normalerweise sind mir schöne Frauen völlig egal Normalerweise bin ich eigentlich ganz normal ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Aha ! Here's another one ... very VERY silly ... Immer wieder montags Geht Max ins Kaufhaus Er lässt die Sau raus Und dann macht er auf seine eigene weise eine kleine Arbenteuerreise. Rolltreppe runter, Rolltreppe empor Hellblaue Mütze, Lutscher hinterm Ohr Küsschen an der Kasse Und als Souvenir Eine Rolle Klopapier! Immer wieder dienstags Geht Max zum Bahnhof Die Leute schaun' doof Und dann macht er auf seine eigene Weise Eine kleine Abenteuerreise Rolltreppe runter, Rolltreppe empor Hellblaue Mütze, Lutscher hinterm Ohr Flirten mit der Putzfrau Und als Souvenir eine Rolle Klopapier! Immer wieder mittwochs Geht Max ins Museum Hängt im Foyer rum Und dann macht er auf seine eigene Weise Eine kleine Abenteuerreise Rolltreppe runter, Rolltreppe empor Hellblaue Mütze, Lutscher hinterm Ohr Quer durch die Steinzeit Und als Souvenir Eine Rolle Klopapier! Immer wieder donnerstags Geht Max ins Casino Trinkt Cappuccino Und dann macht er auf seine eigene Weise Eine kleine Abenteuerreise Rolltreppe runter, Rolltreppe empor Rosa Mütze, Lutscher im Ohr (Hä? Nee!) Hellblaue Mütze, Lutscher hinterm Ohr Noch 'n Ass im Ärmel Und als Souvenir eine Rolle Klopapier! Immer wieder freitags Geht Max zum Airport Das ist Englisch für Flughafen Und dann macht er auf seine eigene Weise Eine kleine Abenteuerreise Rolltreppe runter, Rolltreppe empor Hellblaue Mütze, Lutscher hinterm Ohr Einmal um die Erde Und als Souvenir eine Rolle Klopapier! Immer wieder samstags Geht Max ins Hotel Nicht so schnell! Und dann macht er auf seine eigene Weise Eine kleine Abenteuerreise Rolltreppe runter, Rolltreppe empor Hellblaue Mütze, Lutscher hinterm Ohr Kissenschlacht im Fahrstuhl Und als Souvenir eine Rolle Klopapier! Immer wieder sonntags Bleibt Max zu Hause Er braucht 'ne Pause Und dann macht er auf seine eigene Weise Eine kleine Bratkartoffelspeise Ich ruf ihn an auf Handy Das kommt selten vor Ich hab 'ne neue Mütze! Schreit er mir ins Ohr Ich geh ihm gratulieren und öffne die Tür Tausend Rollen Klopapier!
Hmmm... Klopapier is a bit " Lowest Common Denominator" ... but then I think to myself ... what is the German for "Lowest common Denominator "? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I expect some of you out there can come up with some better ones.... ...... more cheery-up ! ....... so why not put your choices on here as a comment. ...... then I'll add them to that lot up there. Here's some "Odd Phrasings" Quite a few of which involve pigs. 17 Common German Sayings That Are Hilarious in English..... 1. Da liegt der Hund begraben. (That’s where the dog’s buried.)OK, so maybe after that build-up it’s not fair to start with a saying that’s not about pigs, but at least it’s animal-related. Normally dead dogs are an occasion for sadness and lost childhood innocence, but the Germans use the subject toward more matter-of-fact means. Translating as “That’s the heart of the matter,” it may sound funny to us, but in German it’s a useful sentence to show that you really know what the situation is about. 2. Kein Schwein war da. (There weren’t any pigs there.)For the rest of civilization, the absence of swine is a prerequisite of a good place. Not so in sausage-savoring Germany. If there were no pigs, it means that nobody was there. A pigless-party is the worst kind in Germany. 3. Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. (Where fox and hare say goodnight to one another.)Do they kiss before going to bed? Is it a secret rendezvous? Do their partners suspect it? We’ll never know, because where the fox and hare say goodnight to each other is in the middle of nowhere. While we might have relatives that live “out in the sticks” or “out in the boondocks,” the Germans have a more poetic way of designating a remote area. 4. Das ist mir Wurst. (That’s sausage to me.)A very artful way of saying that you don’t care at all, this is considered even stronger than Das ist egal (That doesn’t matter). Still, a little ironic, because we know how much Germans actually care about sausage… 5. Sie hat einen Vogel. (Literally, “She has a bird.”)America has crazy cat ladies. In Germany, it’s the people with birds you have to look out for. According to some sources, the saying comes from an old folk belief that the mentally ill had small animals living in their heads. Hence, saying someone has a bird is the equivalent of calling them insane. 6. Sie hat nicht alle Tassen im Schrank. (She doesn’t have all her cups in the cupboard.)As long as we’re thinking of ways to call someone crazy, here’s another one, this one sometimes suggesting a lack of intelligence. Obviously, Germans being a prepared and orderly people, anyone who does not keep all of their drinking vessels in the appropriately designated place in the kitchen is not right in the head. Let’s not even get started on the silverware, which has you mixing up your genders to boot… 7. Ich verstehe nur Bahnhof. (I only understand “train station.”)I’ll admit, I don’t know the word for “train station” in very many languages, but apparently the Germans do (perhaps so they can berate the trains for not being timely). Regardless, this idiom comes in handy when you don’t really understand something, meaning the same as “It’s all Greek to me.” 8. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. (Everything has an end. Only the sausage has two.)If you’re going to say that all good things must end, you might as well do it with style and in a way that your countrymen are going to understand. And who can argue with the logic? 9. Sie spielt die beleidigte Leberwurst. (She’s playing the insulted sausage.)Is there any better way to say that a person is all worked up? Why have a cow when you can act like a wronged piece of pork? Maybe she was told she had a bird… 10. Mein Englisch ist unter aller Sau. (My English is under all pig.)Pigs, although lucky and conducive to a good party atmosphere, are not that great for language learning. To say in German “My English is under all pig” is to suggest that it’s really bad. (To say it in English proves its own point.) 11. Das Leben ist kein Ponyhof. (Life is no pony farm.)Life isn’t a rose garden. Apparently it’s also not a place where you can take your kids for rides. As you can tell, Germany is a country of both equestrian enthusiasts and realists . 12. Ins Gras beißen. (To bite into the grass.)Purportedly tracing back to the “Iliad” and “Aeneid,” this term was originally associated with the death of soldiers. In English and French one would say “bite the dust,” the phrase perhaps being coined in drier weather. Either way, the person it was said about did not have pig. 13. Schlafen wie ein Murmeltier. (To sleep like a woodchuck.)It appears that chucking wood (if a woodchuck could chuck wood) is a really tiring activity—hey, they have to snooze all winter. As a result, to sleep like a woodchuck is to sleep well. 14. Das kannst du deiner Oma erzählen. (You can tell that to your grandmother.)This saying fits if you’re convinced the person who has just told you something is lying or over-exaggerating. You might think grandmas are too sweet and kind to lie to, or even that you grandma might be naive enough to believe you – either way, you dare them to pass it on to their grandma if they say it’s really true! 15. Nul acht funfzehn (So-so)Alright, so this isn’t technically a complete saying or so funny in the English translation, but if you know the story behind it, it’s hilarious. Coming from the typical rifle given out during WWI (the 08-15), the numbers have come to be a clever code to describe something mediocre. Whether a date or a score on a test, nul acht funfzehn indicates the results were rather “standard issue” and nothing to write home about. 16. Die Kirche im Dorf lassen. (To leave the church in the village.)I don’t know where else you would take the church, but it’s universally agreed upon that its place is in the village. Being told to leave it there is to be admonished to not get carried away. Besides, there are strict building ordinances in Germany. 17. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. (What little Johnny can’t learn, old John will never learn.)An old dog can’t learn new tricks, and neither can John. That’s why in Germany one often sees old people walking the streets in the middle of the day…there’s nothing new for them to do. Now that you’re through chuckling at these handy German phrases, you can put them to work in earning the respect of the natives and making your language learning authentic. Spice up the conversation with a little idiomatic color and put things in terms Germans understand. The sausage may have two ends, but learning German doesn’t have any. And, for good measure, you might want to get yourself a pig. Oder nicht ! Maybe that was a bit overlong .... Bist du nicht müde ? Bist du nicht müde
Bist du nicht müde nach so vielen Stunden Du wankst und taumelst, deine Füße zerschunden Drehst dich im Kreis, bis der Tag verschwimmt Und hoffst am Ende dass die Nacht dich noch nimmt Ich find dich am Boden, den Rücken zur Wand Den Blick zur Tür, zwei Steine in jeder Hand Gib mir das, ich kann es halten Gib mir das, ich kann es halten Wenn du es später noch willst Kriegst du es wieder Dann ist alles beim Alten Bist du nicht müde, nach so vielen Tagen Dich noch im Dunkeln mit den Schatten zu schlagen Spuckst heißes Blut aus, du tobst unter Schmerzen Drehst dich im Kreis, bis die Wände sich schwärzen Ich find dich am Boden, deine Finger verbrannt Die heißen Kohlen immer noch in der Hand Gib mir das ich kann es halten Bist du nicht müde nach so vielen Jahren Weißt deine Fragen nicht mehr, kriegst keinen klaren Satz zusammen, redest wirres Zeug, erstickst an den Worten Setzt deine Träume aus an trostlosen Orten Und ich find dich am Boden, du lässt Tontauben fliegen Allein dein Gewehr muss doch zehn Tonnen wiegen |
Archives
April 2022
AuthorLike you, I'm learning German ...and this blog is aimed at others learning it too. There will be standard stuff about grammar, wordplay, speaking, listening... but also challenges, problems, homework, silly stuff, books, films, lots of music, learning strategies, games,puzzles, ideas... you get the idea. The truth is, learning German is tough, so you might as well enjoy yourself along the way.My main aim is for all the stuff on here to be Terrific For Your German. |