" Enkelmangel führt zu erhöhtem Enkelbedarf, was wiederum geradezu nach einer konzentrierten Enkelbewirtschaftung mit gezieltem Enkelangebot für zahlungskräftige Kreise schreit."
Quite a gobfull that ! When I read it I just wondered to myself what the average word length could be .... the words go like this ...
11 5 2 8 11 3 8 8 4 5 14 20 3 9 12 3 16 6 7 = 155 in 19 words = 8.16 letters per word.
Length 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
No of words 1 3 1 2 1 1 3 1 0 2 1 0 1 0 1 0 0 0 1
Those few hefty words have zonked up the average.
But what about this one .....
Wenn er sich morgens im Spiegel betrachtete, empfand er immer wieder ein unterschwelliges Neidgefühl auf seine Umwelt, die den ganzen Tag in den Genuss solch einer hinreißenden Persönlichkeit kam, während ihm selbst außer der gelegentlichen Vergewisserung in einer reflektierenden Schaufensterscheibe etwa oder auf dem unangemessen kleinen Monitor einer öffentlichen Videoüberwachungsanlage lediglich das tröstende Bewusstsein blieb, ein wahrhaft schöner Mann zu sein.
How about that !! If you fancy working that one out in the same way I did the first one, please do .. and let me know the answer !
I'm sure it's not difficult to find even heftier examples... I'd be happy to see any more elephantine ones you find.
But here's the thing .... if you translate them into English, what's the word length like then ? Because I do tend to notice that German versions of books tend to be a lot bulkier that the English versions.Oh yes !
I have to say though, those cobbledtogetherwords are reallytrulylovely !
Overwhelminglyimpressivebulldozerycontraptions.
They're a terrific shopwindowpane for the ingenuity of the German language.