By now I reckon you should have done it for yourselves, but just in case you were too busy, here's my version. I've had to make a few dodgy decisions ( those "dresses" for example) but that's life..... here we go .. the complete "genderised" song .. .. I've kicked out most of the repeated bits...
And whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens ( only 1/6 girly so far)
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
Cream-colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells
And schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
Girls in white dresses with blue satin sashes ( only 28% girly up to now.)
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
Silver-white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things
When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad.
Male 12
Female 11
Neuter 6 ( we're not counting the repeated "Dinge")
total 29
So .. it's pretty gender-neutral. How disappointing.
So that's that sorted out. But now, to add to the complications, here's an actual German version of it ....... Yes.
I wonder how girly this version is.
Well, it's 2 girls ... it must prove something ...
Mag Kupferkessel auf Feuer nicht minder
Muss beim Zubettgeh'n den Abendstern seh'n
Liegen im weichem Bett find ich schön
Ich liebe Ponys und mag Apfelstrudeln
Cremetorten, Kirschtorten
Schnitzel mit Nudeln
Wildgänse fliegen hoch über den Seen
Tiere im Wald und Feld find ich schön
Ganz weiße Kleider mit blauseid? nen Schuhen
Schneeflocken
Die auf den Weiden sich ruhen
Silberne Winter und Berge in Höh'n
Sonnige Frühlingstage finde ich schön
Wenn der Hund bellt
Und ist bissig
Und ich bin verzagt
Ganz einfach sofort
Wir mein Kummer vergh'n
Ich denke an das was schön
Duftende Rosen und Wiesen und Kinder
Mag Kupferkessel auf Feuer nicht minder
Muss beim Zubettgeh'n den Abendstern seh'n
Liegen im weichem Bett find ich schön
Ich liebe Ponys und mag Apfelstrudeln
Cremetorten, Kirschtorten
Schnitzel mit Nudeln
Wildgänse fliegen hoch über den Seen
Tiere im Wald und Feld find ich schön
Ganz weiße Kleider mit blauseid'nen Schuhen
Schneeflocken
Die auf den Zweigen sich ruhen
Silberne Winter und Berge im Föhn
Sonnige Frühlingstage finde ich schön
Wenn der Hund bellt....