Echolot
Halt still
Das Bett ist ein Floß
Und ich will
Raus auf´s Meer komm schneid es
Los schau
Unter uns flüssiges Blei
Graue
Schatten ziehen träge vorbei
Sterne und Wasser
Und wir dazwischen
Komm, wir schwimmen
Mit den großen Fischen
Ich seh dein Herz
Dein Echolot
Schlägt Wellen in die See
Ich seh dein Herz
Das bisschen rot
Tut nicht lange weh
Ich seh dein Herz
Bleib noch nicht stehen
Ich häng an deinem Mund
Ich seh dein Herz
Ich weiß wir gehen
Tiefer auf den Grund
Hier
Unten tanzt glitzernd der Staub
Wir sinken
Selig und taub stumm
Wartend und leise ziehen
Die Schatten engere Kreise
Well, I've got an excellent little German book themed around beds ... I've written about it before .... I'll find the link to it ...
yet-another-strange-and-wonderful-german-book.html
... and here's the start of one of them ...
BETTCHEN, WO FÄHRST DU DENN HIN ?
Eine Bettstelle, sich selbst das Nachts
darin in der Stube herumzufaren.
Lichtenberg
Im Bett fühle ich wie ein
Radjah, der auf einem elefanten reitet.
Paul Morand
" Des Bett war ein Floß, auf dem Ellen als einsame Schiffbrüchige saß,
ewig einsam, treibend auf einem grollenen Ozean. Ein Schauer lief über ihr Rückgrat.
Sie zog die Knie dichter ans Kinn herauf."
Echolot
Halt still
Das Bett ist ein Floß
Actually, I would imagine that bed = raft/boat might be quite a common image in poetry, and literature in general.
Here's one by Robert Louis Stevenson ..
My bed is like a little boat;
Nurse helps me in when I embark;
She girds me in my sailor's coat
And starts me in the dark.
At night I go on board and say
Good-night to all my friends on shore;
I shut my eyes and sail away
And see and hear no more.
And sometimes things to bed I take,
As prudent sailors have to do;
Perhaps a slice of wedding-cake,
Perhaps a toy or two.
All night across the dark we steer;
But when the day returns at last,
Safe in my room beside the pier,
I find my vessel fast.
Apparently Seamus Heaney has used bed/boat images in some of his poems.
I'm sure that JH is a literary sort of person .... maybe she picked up the idea (?).
Whatever happened, it's a hell of a beautiful song.