But here's a rather different view ... from that Jenguin Pennings book I wrote about a few posts ago. He is writing about the instructions in telephone boxes . Many of you might be too young to remember the clunky system they used, with all that laborious dialling, the insertion of coins using frozen fingers ( this was well before global warming, central heating and the like) and then the dreaded Button A and button B.
Well, he tells us all about the Italian version of these instructions, then the French version ( disappointing) ..but then he turns to German ....
" With the splendid German instructions, however, we step into the world of poetry and fairy-tales. The whole apparatus is treated animalistically. Sprechen Sie bitte mit der Fernsprechbeamtin, they begin, and somehow it couldn't matter less that one is invited to sprechen to her in English; for the marvellous word Fernsprechbeamtin has already evoked a vision of a placid, fair-haired, semi-mythical Teutonic figure, a king of Telephone Queen, deep in some German forest - the Far-Speaking Beaming One.
As in all fairy tales, there are mysterious commands and taboos to be observed : dann zwei Pennies in den Automaten werfen - then throw two Pennies in the Automaton. But wenn sie die gewünschte Nummer nicht kennen, kein Geld einwerfen: if you do not know the wished-for number, do not throw in any Gold ; if you do, the Automaton will probably clank ominously towards you in the thickening twilight, and you will hear behind you ein schnarrender Laut , the schnarring noise made by the dragon who also lives in the forest. But somehow Good will triumph. The Fernsprechbeamtin will appear at the crucial moment and wave her wand, and you will be joyously reunited with your Wished-for Number, and the Fernsprechbeamtin will let you choose three gifts from her palace. "
....................................................
And he's right you know ... it seems to me that the German world is a place of legends and poetry. And, of course, song ..... so here's the excellent Fertig, Los ! with "Ein Geheimnis" ..
Sag wo warst du gestern und dann sag mir wie es war.
Ist es etwas Neues, fährt bald jeder darauf ab? Mach ich etwas falsch, dass ich es nich mitbekommen hab?
Ist es etwas Neues, fällt bald jeder darauf rein.
Du gehst ja jeden Abend hin, in dein Leben ohne Sinn.
Ref:
Du hast ein Geheimnis.
Das Telefon hat gesagt: Ein Geheimnis
Ich hab die Nachbarn gefragt: Ein Geheimnis
Ich hab zum Himmel geklagt: Ein Geheimnis
Kommt es aus dem Ghetto oder von der Industrie?
Ist es wirklich real oder Vermarktungsstrategie?
Fühlt man sich dann als Einheit oder Individuell?
Ist es für den Körper oder intelektuell?
Ich würd nicht mal überlegen,nein, ich wär sofort dabei.
Du gehst ja jeden Abend hin, in dein Leben ohne Sinn.
Ref
Ist es etwas Neues, fällt bald jeder darauf rein?
Du gehst ja jeden Abend hin, in dein Leben ohne Sinn.
Ref
7mal: Ein Geheimnis