I'm looking at how the Translator-into-German of the first Harry Potter book got on with some of the odd phrases, quirky idioms and weird ways of putting things that the English language is full of .. let's pick out some juicy bits shall we....
. and her good-for-nothing husband....
... und deren Nichtnutz von einem Mann ..
.. as un-Dursleyish as it is possible to be ...
.... so undursleyhaft, wie man es sich nur denken konnte ....
.. flutter past the window ..
..... am Fenster vorbeifliegen ...
... Dudley was having a tantrum ...... " Little tyke" chortled Mr. Dursley ..
.... weil Dudley gerade einen Wutanfall hatte .... " kleine Schlingel" gluckste Mr. Dursley....
... drummed his fingers on the steering wheel ..
... er trommelte mit den Fingern auf das Lenkrad ....
.... a huddle of these weirdos ..
...... eine Ansammlung dieser merkwürdigen ...
Mr Dursley stopped dead. Fear flooded him.
.. Mr. Dursley blieb wie angewurzelt stehen. Angst überkam ihn ...
He snapped at his secretary
.. fauchte seine Sekretärin.....
... a tabby cat ..
... eine getigerte Katze ...
... Mr Dursley stood rooted to the spot....
....... Mr. Dursley stand da wie angewurzelt ....
Harry. Nasty, common name.
.... Harry. Ein hässlicher, gewöhnliche Name...
Well, I hope you found those interesting. As you can see, mainly they have replaced a colloquial word or phrase with a toned-down, more straightforward one... but often that doesn't have the precise meaning or slant that the original had. Translations have been called " kissing through a handkerchief " in the sense that you don't get the full experience from them.
And now, fitting in neatly with the above, here's Judit Holofernes ( Wir sind Helden) with " Nichtnutz" ... what a word !! It's been on here before, but that was live ... this is the official video ..
was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
was etwas nutzt, wobei man schwitzt
oder lang sitzt
Ich bin Nichts! Nichts! Nichts
nutz! nutz! nutz
Ich mach heut nichts was etwas nutzt
was unterstützt
oder was putzt
Ich geh spazieren auf allen Vieren
Ich sprech mit Tieren, die nix kapieren
die alles können und die versonnen
auf Wiesen pennen und die versponnen
auf Wiesen rennen und die sich sonnen
und die nichts nichts nichts beim Namen nennen
Und ich gründe eine Müßiggang
Und unser Gruß geht Därängdändäng
Ich mach heut nichts! nichts! nichts
was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
was etwas nutzt, wobei man schwitzt
oder lang sitzt
Ich bin Nichts! Nichts! Nichts
nutz! nutz! nutz
Ich mach heut nichts, was etwas nutzt
was unterstützt
oder was putzt
Macht keiner mit, geh ich nach Haus
und zieh mir alle Kleider aus
Lass niemanden rein und geh nicht raus
Ich strebe nichts an, ich sterbe nicht aus
Ich rufe: Ey! Streber raus! auf die Straße hinaus
und dann, in diesem Sinn, lege ich mich wieder hin
Und träum von meiner Müßiggang
und unser Gruß geht Därängdändäng –
Ich mach heut nichts! nichts! nichts
was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
was etwas nutzt, wobei man schwitzt
oder lang sitzt
Ich bin Nichts! Nichts! Nichts!
nutz! nutz! nutz!
Ich mach heut nichts, was etwas nutzt
was unterstützt
oder was putzt
Alles, was man machen könnte
mach ich nicht
Alle Sachen, die man waschen könnte?
Nicht!
Die Papiere, die da rascheln?
Mach ich nicht
Alles, was ich liken sollte
like ich nicht
Alles, was ich teilen sollte
teil ich nicht
Woran ich noch feilen sollte
feil ich nicht
Meinen Geist und Körper heilen
heute nicht
Etwas jagen gehen mit Keulen
mach ich nicht
Ich erhole mich nicht
Superbowl guck ich nicht
Überhole dich nicht
Übervorteile nicht
Ich verurteile nicht
Ich vorturne euch nicht
Bodybuilde mich nicht
Fortbilde mich nicht
Schlaf mich nicht schlank
Bring nix zur Bank
Denke nicht an den Schrank
und des Eimers Gestank
Ich denke nicht mit
Ich denk mich nicht fit
Bring Getränke nicht mit
Schließe Türen mit Tritt
Ich schreib keinen Hit
Ich find keinen hot
Sagt ihr, komm mach doch mit
Sage ich:
mache ich … not
â  ê Ê É î Î ô Ô û Û Ŵ ŵ Ŷ ŷ ç í á à â ä œ ç é è ê ë ç í ì î ï ó ò ô ö ù ø ú Ú û ü û Ï Ç ß Ü Ä Ë Ï Öñÿ•‡¡÷°¼½¾œ