USING YOUR TELESCOPE by SEYMOUR THINGS
That's a particularly neat example because [a] "Things" is a silly surname and "Seymour" needs to be understood as " "see-more" .. I've actually known people to not get the joke until they had said the name out loud. Oh dear.
Here's one I've just this minute made up especially for you ....
CHEATING AT CARDS by TRIXIE POKER
Here's another I've just thought up....
HYGIENIC COOKING by ANITA KITCHEN
So ... you've got the idea. But it's much more fun .... and fun is , of course, paramount... to make up some German versions.They can be very simple, or as complicated as you like. After all, whatever level you are working at it will be Terrific For Your German .... so that's your homework, and mine, for today. You'll soon find that it's best to think up the author's name first, and then make a suitable title to go with it.... well, I think so anyway.
Here's a couple I made earlier .... just to give you the idea ...
Drei ... Zwei ... Ein ... Peng ! by Ann Fang
In Freier Wildbahn by Nat Ührlich
So ... time for you to have a go ... it's fun to do, and you learn new words... what more would you want? I'll put some more of mine on here in some future post as well, but for now ... make your own.
And now, we have Rammstein ... oh yes, ...but an unusual song as you will see ..a lovely song actually .... you will be amazed if you know the "normal" Rammstein anyway ...
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen
Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heißen Tränen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen
Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
(Mein Herz)
Mein Herz brennt