In French it's La Maison aux Esprits.
But in German they don't mess about 1 It's Das Geisterhaus !
It's a classic of Magic Realism ... it's the sort of book where a nearby relative rolls up to the house, comes in, wanders around looking at things and then leaves.As soon as she's gone the cry goes up .."she's dead!" ..and they all rush round to her house and find her rotting away on a table. Oh yes !! That's always happening round our way.
Anyhow, it's a good book, if rather long and very very odd. But what I really wanted to write about is the whole "Geist" business in general .....
..for a start, it doesn't just mean "ghost" .. it also means "mind" ... aha! ooh-er!
Look at this lot ... in the order I found them ... ±
der Geist ghost, mind
geistesabwesend absent-minded
geisteskrank mentally ill
geisteskrankheit mental illness
geistig intellectual
der Geisterfahrer ghost-driver, person driving in the wring direction
geisterhaft ghostly
der Geistesakrobat mental acrobat
der Geistesblitz brainwave
die Geistesgegenwart presence of mind
geistesgegenwärtig quick-witted
geistesgestört mentally disturbed
die Geisteshaltung mental attitude
der Geisteszustand state of mind
die Geistesverfassung frame of mind
die Geisteswissenschaften arts (subjects)
geistlich spiritual, religious
die Geistkeit clergy
geistlos uninspired, dull
geistreich clever
das Geisterbild "double image" on TV
geisttötend soul-destrying
geistvoll intellectual
der Geisterbanner exorcist
der Geisterseher visionary, one who sees ghosts
die Geistesgabe talent
geistesverwand congenial
der Geistlicher clergyman,vicar
geistern to haunt
Cripes ... that's just some of them... let's have the music now ... it's Silbermond with a different sort of "haus" ... das "Kartenhaus" ...
dass es in meinem leben dunkel ist
und dass die nacht den tag besetzt
und mir keinen funken licht mehr lässt
mir fehlt nichts und doch fehlt mir viel
ich bin zu schwach um nochmal aufzustehen
und zu stark um hier zu liegen
jetzt bin ich aufgewacht
halt das licht in meinen händen
hab schon nicht mehr dran gedacht
dass sich das blatt nochmal wendet
du hast mein leben neu gemacht
steckst mich an mit deiner kraft
du machst alles so lebenswert
ich will mich nicht dagegen wehr'n
du hast eine kerze aufgestellt
bringst das licht in meine welt
machst mein leben zum kartenhaus
auf dir aufgebaut
wie jedes wort eine stimme braucht
wie der mond in jede nacht eintaucht
wie jede wahrheit ihr angesicht
genauso brauch ich dich
du bist der wind und du trägst mich hoch
und ich weiß du kannst mich fliegen sehen
und auch mit einem wort zum absturz zwingen
bin wieder aufgewacht
mit der dunkelheit in meinen händen
das hätt ich nie gedacht
dass sich das blatt wieder wendet
du hast mein leben ausgemacht
und dir nichts dabei gedacht
du warst der sinn und der lebenswert
und jetzt ist all das nichts mehr wert
du löscht meine kerze einfach aus
weil du sie nicht mehr brauchst
machst mein leben zum kartenhaus
und ziehst die unterste karte raus
[ I know that there is a trend for capital letters to be used much less for German nouns, but surely not to that extent !! ?? ]