The very first word in the French version is ... "Doukipudonktan"
And in the German version it's .........................."Fonwostinktsnso"
Have a go at working them both out .. it helps to say them quickly out loud.
All through the book you get that sort of thing.... which makes it rather challenging... plus the book is full of slangy words as well. Also, the adults are a peculiar bunch, who seem to spend all their time in bars drinking vicious species of cocktails. On top of all that, Zazie herself is a bit of a pain in the arse.The whole thing is an exhilarating read though, so that's OK. It's also quite thin.
If your German reading ability is pretty good, I recommend it.... and even for those of you of slightly less reading acumen, it would be a good long-term project.
And now, here's Juli with "Zerrissen " .....
wenn du mit mir sprichst?
Warum fühlt es sich so leer an,
wenn du bei mir bist?
Warum fühlt es sich so schwer an,
wenn wir nicht mehr sagen?
Warum können wir nicht reden,
nach so vielen Jahren?
Warum fühlt es sich so leer an,
wenn du mit mir sprichst?
Warum fühlt es sich so leer an,
wenn du bei mir bist?
Warum fühlt es sich so fern an,
wenn wir uns noch nah sind?
Was bringt mir dieses Leben,
wenn du einfach nicht da bist?
Bridge:
Deine Haut wird ganz kalt
Dein Blick wird ganz leer
Dein Atem wird leise
Dein Kopf wird ganz schwer
Rerain:
Was hat dich so zerrissen?
Was hat dich so verletzt?
Was hat dich und dein Leben und dein Herz so zerfetzt?
Was hat dich so zerrissen?
Was hat dich so verletzt?
Was hat dich und dein Leben und dein Herz so zerfetzt?
Was bringen meine Worte,
wenn du sie nicht hörst?
Was bringt meine Liebe,
wenn du sie nicht spürst?
Warum können wir beide uns der Wahrheit nicht stellen?
Warum kann ich dieses Loch in deinem Herzen nicht füllen?
Bridge:
Deine Haut ist ganz kalt
Dein Blick wird ganz leer
Dein Atem wird leise
Dein Kopf wird ganz schwer
Rerain:
Was hat dich so zerrissen?
Was hat dich so verletzt?
Was hat dich und dein Leben und dein Herz so zerfetzt?
Was hat dich so zerrissen?
Was hat dich so verletzt?
Was hat dich und dein Leben und dein Herz so zerfetzt?
Was hat dich so zerrissen?
Was hat dich so zerrissen...
...dass du nicht mal mehr weinst?
...dass du nicht mal mehr schreist?
...dass du nicht mal mehr merkst, dass dein Leben zerreist?
Was hat dich so zerrissen?
Was hat dich so verletzt?
Was hat dich und dein Leben und dein Herz so zerfetzt?
Was auch immer du tust
Was auch immer du sagst
Ich pass auf dich auf
Ich bleib für dich wach
Ich bleib für dich wach
Was auch immer du tust
Was auch immer du sagst
Ich pass auf dich auf
Ich bleib für dich wach
Ich bleib für dich wach