(That's the opening paragraph of the very first " Kleine Nick" story ...and as with all of them, it sets up your actual "dramatic tension" or to put it in everyday terms, the " possibility that everything will go drastically wrong." !! Oh yes. At this early point we haven't been introduced to the collection of donkeys and halfwits in Nick's immediate circle..... On we go then ... )
Ich hatte jede Menge Brilliantine im Haar, als ich auf den Schulhof kam. Die andern waren schon alle da und die Lehrerin schimfpte gerade mit Georg, der in seiner Marsbewohner-Ausrüstung gekommen war. Georg hat einen sehr reichen Papa, der ihm alle Spielsachen kauft, die er sich wünscht. Und Georg hat zu unserer Lehrerin gesagt, er will in seiner Mars-Ausrüstung fotografiert werden, basta, und wenn nicht, dann geht er sofort wieder nach Hause.
( That's a grand start then )
Der Fotograf war auch da, er hatte seinen Apparat mitgebracht und die Lehrerin hat zu ihm gesagt er muß sich beeilen, sonst geht die ganze Rechenstunde drauf. Adalbert, der Klassenerster ist und unserer Lehrerin ihr Liebling, hat gesagt, das ist aber schade wenn wir kein Rechnen haben und er hat Rechnen so gern und er hat seine Aufgaben alle gemacht für heute. Franz, der der Stärskste von uns allen ist, hat ihm eins mit der Faust auf die Nase geben wollen, aber Adalbert trägt eine Brille und man darf ihm nicht so oft eine reinhauen wie man möchte. Unserer Lehrerin hat angefangen zu schreien wir sind unerträglich und wenn wir nicht sofort aufhören, wird überhaupt kein Foto gemacht und wir gehen wieder in die Klasse.
( Terrific .... what lovely times we all had in dinky school eh ?)
What better way to improve your German than reading the many books about Nick and his collection of halfwits ? I've written about these books before for that very reason... why not enjoy the stuff you read ? Further installments are, as they say, in the pipeline.
But right now, it's music time with Kraftklub and the official video for "Kein Liebeslied"..