So, I've been serialising the very first Nick-based story, in which Nick and his gormless "friends" make a complete shambles out of an attempt to get a " class photograph" which will be treasured forever by their doting ( but frazzled) families. Fat chance !!!
The previous "episode" was here ... 201-yes-its-those-numptys-again.html
And the one before that was here ........ 149-nick-2.html
And the first one was here ... 136-eine-erinnerung-furs-leben.html
Here we go with part 4 .....
... featuring Marmeladenbrot, Sonnenblende,Belichtungsmesser und Weitwinkel !
Die Lehrerin hat gesagt, sie gibt uns jetzt die letzte Verwarnung und wenn die nichts nützt, dann haben wir Rechnen. Da haben wir gewußt, wir müssen ruhig sein und wir haben angefangen uns aufzustellen. Georg ist zu dem Fotografen hin und hat gefragt : " Was ist'n dar für'n Apparat ?"
[ Georg has a rich father who buys him anything he wants .... ]
Der Fotograf hat süß gelächelt und hat gesacht : " Das ist der schwarze Kasten - und hier kommt das kleine Vögelchen raus, junger Mann." " Das scheint ja eine altmodische Kiste zu sein, Ihre Kamera" hat Georg gesagt, " Mein Papa hat mir 'ne automatische gekauft - mit Sonnenblende, Weitwinkel und Tele-Objektiv, und ich habe jede Menge Zusatzlinsen !"
[ I love that " Weitwinkel" ..... ]
Der Fotograf hat dumm geguckt und er hat gar nicht mehr gelächelt, sondern gesagt , Georg soll auf seinen Platz gehen. " Haben Sie denn wenigstens einen automatischen Belichtungsmesser dran ?" hat Georg gefragt. " Zum letzten Mal - geh auf deinen Platz zurück!" hat der Fotograf geschrien und er hat auf einmal ganz nervös ausgesehen.
" Steck das Brot weg !" hat die Lehrerin geschrien un weil sie genau hinter ihm gessesen ist, hat Otto einem Schrecken gekriegt, daß sein Butterbrot runtergefallen ist und es ist auf seine Bluse gefallen. " Da haben wir's " hat Otto gesagt und er hat versucht, die Marmelade mit dem Brot von der Bluse abzukratzen. Die Lehrerin hat gesagt, da ist nichts mehr zu machen und er soll sich in die letzte Reihe stellen, damit man den Fleck auf der Bluse nicht sieht.
[ In these more modern times Otto would be " under observation" on suspicion of gluttony and probably on some sort of "spectrum" ]
But now, a bit of sense and order ... it's Music Time with Tomte ... " Ich sang die ganze Zeit von dir "